UN MONDO AMICO SALUTI FINE ANNO

POESIA

UN MONDO AMICO

SALUTI FINE ANNO BIMBI 

UN MONDO AMICO

É FINITA GIA LA SCUOLA

É PROPRIO VERO

IL TEMPO VOLA

ANCORA UN ANNO É PASSATO

E TANTE COSE ABBIAM IMPARATO.

PRIMA DI ANDARE TUTTI IN VACANZA

VOGLIAMO LASCIARVI CON

UNA SPERANZA.

NOI SIAMO I BIMBI DEL NOSTRO DOMANI

AIUTATECI TUTTI

E PRENDETECI LE MANI,

I SENTIMENTI INSEGNATECELI VOI,

CHE ,POI, AL RESTO CI PENSEREMO NOI.

STRADA FACENDO CRESCEREMO

ED UN MONDO NUOVO

INSIEME FAREMO.
ABBIATE FIDUCIA,
APRITECI IL CUORE,
FAREMO IL FUTURO DI UN ALTRO COLORE
A VOI GRANDI NOI VI DICIAMO
IL MONDO É BELLO
E NOI CI CREDIAMO!

   

                La maestra Francy

Traduzione di Paula Cristina 

POESIA SOLO CIAO

POESIA

SOLO CIAO

Per i bambini che salutano i loro amici che vanno in prima

ULTIMI GIORNI DI SCUOLA

SOLO CIAO

SOLO  CIAO AMICO MIO,

TU VAI AVANTI

 POI VERRO' ANCH'IO.

LA PRIMA  GIA TI ASPETTA

IO ANCORA NON HO FRETTA

TU APRIMI LA STRADA

PREPARAMI IL CAMMINO

CHE QUANDO ARRIVO IO

SARÒ IL PIÙ PICCINO.

ALLA SCUOLA DELL'INFAZIA

ARRIVERANNO ALTRI BAMBINI,

ALLORA IO SARÒ IL GRANDE E LORO I PICCINI.

UNA COSA TE LA DICO:

"GRAZIE DI TUTTO ,MIO CARO AMICO"

CERTO UN PO MI MANCHERAI

SE MI METTERÒ NEI GUAI,

E SE UNA QUALCOSA NON SAPRO' FARE

CHI MI VERRÀ AD AIUTARE?

QUESTA COSA MI HAI INSEGNATO :

" UN AMICO VA AIUTATO "

ED È QUELLO CHE FARÒ

FINCHÉ IN PRIMA ARRIVERÒ.

     

                                 La maestra Francy

Traduzioni di Paula Cristina 

POESIA ANDATE AVANTI

Poesia 

ANDATE AVANTI

I bambini salutano i loro amici che vanno in prima

ULTIMI GIORNI DI SCUOLA

ANDATE AVANTI

DEDICHIAMO QUESTA  POESIA

AI NOSTRI AMICI CHE ANDRANNO VIA.

ALLA SCUOLA DELL'INFANZIA NOI RESTEREMO

E CON GRANDE AFFETTO VI PENSEREMO

FELICI IN PRIMA VOI SARETE

A NOI QUANTO CI MANCHERETE

CI MANCHERANNO QUELLE  RISATE

CHE RALLEGRAVANO LE NOSTRE GIORNATE

CI MANCHERA' QUALCHE LITIGATA

 CHE DA VOI GRANDI VENIVA CALMATA.

MA ARRIVERANNO ALTRI BAMBINI

SAREMO NOI I GRANDI

E LORO I PICCINI

MA  ANCHE NOI CRESCEREMO

ED IN PRIMA ARRIVEREMO

MA ADESSO ANCORA SIAMO QUA

IL NOSTRO MOMENTO ARRIVERÀ.

NOI VI DICIAMO:

 " ANDATE AVANTI"

CON PASSI LUNGHI E DA GIGANTI

ANDATE VERSO IL VOSTRO FUTURO

E SE SARETE UNITI

SARÀ MENO DURO.

                          La maestra Francy

I NOSTRI RICORDI ......ULTIMI GIORNI DI SCUOLA

Poesia

I NOSTRI RICORDI

Per salutare la scuola dell'infanzia

I NOSTRI RICORDI

LA SCUOLA DELL'INFANZIA

DOBBIAMO SALUTARE

MA CI SIAMO CRESCIUTI

NON LA POTREMO SCORDARE.

QUANDO QUI SON ARRIVATO

ERO UN PO SPAVENTATO

VOLEVO ANDARE VIA

VOLEVO  CASA MIA,

MA LA MAESTRA MI HA INCORAGGIATO

E ALTRI BIMBI MI HA PRESENTATO

E SAPETE CHE VI DICO?

HO TROVATO UN GRANDE AMICO

TRE ANNI SONO PASSATI

SEMBRA IERI, MA SONO VOLATI.

QUANTE COSE ABBIAMO CONDIVISO,

ABBIAMO GIOCATO, LITIGATO E RISO.
E ADESSO COME UN ABILE ATLETA
SIAMO RAGGIUNTI ALLA PRIMA META.

A SETTEMBRE IN PRIMA ANDREMO

COSE NUOVE IMPAREREMO

MA CIÒ CHE ABBIAMO IMPARATO QUA

NEL NOSTRO  CUORE RESTERÀ.

POI LO RACCONTEREMO , UN GIORNO, CHISSÀ...

QUANDO SAREMO NOI UNA MAMMA E UN PAPÀ.

                                       La maestra Francy

IN PRIMA ANDRÒ. POESIE VARIE

POESIA

IN PRIMA ANDRÒ

ULTIMI GIORNI DI SCUOLA

IN PRIMA ANDRO'

RICORDO IL  PRIMO GIORNO

CHE SON VENUTO QUA

MI CI HAN PORTATO

LA MIA MAMMA E IL MIO PAPÀ.

IO PIANGEVO , NON CI VOLEVO STARE

E ADESSO CHE SON GRANDE

NON ME NE VOGLIO ANDARE.

PRIMA NON AVEVO MOLTI AMICI,

ADESSO SIAMO TANTI E SIAMO FELICI.

A SETTEMBRE IN PRIMA ANDREMO

MA TANTI I RICORDI CHE  CI PORTEREMO:

LE RISATE E L'ALLEGRIA

NESSUNO CE LE PORTERÀ VIA.

IMPAREREMO A LEGGERE

IMPAREREMO A CONTARE

MA QUI ABBIAMO IMPARATO

A SAPERCI ACCETTARE.

ADESSO SAPPIAMO COS'É

UN SENTIMENTO

É CIÒ CHE PROVIAMO

IN QUESTO MOMENTO,

É IL GRAN BENE

ED IL GRANDE AFFETTO

PER LE NOSTRE MAESTRE

CHE CI HANNO AMATO

E A VOLTE PROTETTO.

FACCIAMOCI FORZA

E ANDIAMO AVANTI

CHE I PASSI DA FARE

SON PROPRIO TANTI...

STRINGIAMO INSIEME

LE NOSTRE MANI

E ANDIAMO INCONTRO

AL NOSTRO DOMANI

                                     

                                   La maestra Francy