IL BRUCHETTO

PRIMAVERA

IL BRUCHETTO

Proprio in mezzo a un cespuglietto

c'è un bruchetto pelosetto

Tra le foglie se ne sta

passeggiando qua e la'.

Di quelle tenere ne fa abbuffata

poi la siesta é meritata.

Piano piano si addormenta...

ecco, un bozzolo diventa.

Ma al risveglio la sorpresa...

É una cosa inattesa:

Bruchetto si è trasformato

e farfalla é diventato.

Ora é felice in mezzo ai fiori

con le sue ali dai mille colori.

STORIA DI UN SEMINO

Poesia

STORIA DI UN SEMINO

PRIMAVERA

STORIA DI UN SEMINO

SONO UN SEMINO PICCIN PICCINO

MA CRESCERO' SE MI CURI UN POCHINO

SON PICCOLINO MA NON DUBITARE

BELLISSIME COSE RIESCO A FARE.

METTIMI PIANO NELLA TERRA E ASPETTA

CI VULE PAZIENZA NON CI VUOLE FRETTA,

ALL'IMPROVVISO SPUNTERÀ UNA FOGLIOLINA

TU ANNAFFIALA SEMPRE OGNI MATTINA

E SE LE DARAI ATTENZIONE E AMORE

DIVENTERÀ UN BELLISSIMO FIORE.

TUTTO SERVE IN QUESTO MONDO,

ANCHE UN SEMINO PICCOLO E TONDO

OPPURE STRETTO E ALLUNGATO,

L'IMPORTATE É CHE SIA AMATO.

                                              La maestra Francy

Traduzione di Paula Cristina

BASTA UN SEMINO PRIMAVERA

 Poesia

 BASTA UN SEMINO

PRIMAVERA

BASTA UN SEMINO

BASTA UN SEMINO TUTTO TONDO

PER FAR NASCERE LE COSE AL MONDO

BASTA UN SEMINO BEN PIANTATO

PER FAR SPUNTARE I FIORI NEL PRATO,

E SE HAI PAZIENZA E NON SEI CURIOSO

COL TEMPO CRESCE UN BELL'ALBERO MAESTOSO.

BASTA SOLO UN SEMINO

ANCHE PER FAR NASCERE UN BAMBINO

LA MAMMA NEL SUO PANCIONE LO AMERÀ

E LUI PIAN PIANO CRESCERÀ.

UN BEL BIMBO DIVENTERÀ,

POI UN GIORNO NASCERÀ.

SARÀ IL PIÙ BEL REGALO 

DELLA VITA 

CHE DARÀ A MAMMA E PAPÀ
LA VERA GIOIA INFINITA.

                     La maestra Francy

Traduzione di Paula Cristina

PRIMAVERA...IL BRUCO E LA FARFALLA

Primavera

IL BRUCO E LA FARFALLA

Vi racconto una storia nuova:

"mamma farfalla depone le uova,

nasce , poi , un bel bruchetto

tutto verde e piccoletto.

Tante foglie inizia a mangiare,

grande, grande vuol diventare.

Ecco qui, è già cresciuto,

grande, grosso e un po paffuto.

Ma è un po fanatichello e

vuole essere più bello;

Inizia allora la trasformazione

del simpatico brucone:

prima bozzolo, poi crisalide

vedo poi un'aletta gialla

Ora é nata una bellissima

Farfalla.



Questa poesia é pubblicata sul sito Filastrocche.it

PASQUA. UN CONIGLIETTO SPECIALE

PASQUA

UN CONIGLIETTO SPECIALE

UN BEL CONIGLIETTO

CON FARE SOSPETTO

È VENUTO VICINO

E ALL'ORECCHIO MI HA DETTO:

" OGGI É PASQUA E VOGLIO DARE

UN SORRISO DA REGALARE

DA REGALARE AD OGNI BAMBINO,

DA REGALARE A CHI CI É VICINO ".

UN SORRISO NON COSTA NIENTE

MA FA CONTENTA LA GENTE,

PORTA UN PO' DI FELICITÀ

A CHI PACE NON NE HA"

POI MI HA GUARDATO

COL NASINO ALL'INSÙ

MI HA FATTO L'OCCHIOLINO

NON LO SCORDERÒ MAI PIU'.

                                   LA MAESTRA FRANCY

QUESTA POESIA È STATA TRADOTTA PER I BAMBINI CHE USANO LA CAA ( comunicazione aumentativa e alternativa)

UNA MAMMA , LEGGENDO LA MIA POESIA MI HA MANDATO UN MESSAGGIO DICENDOMI CHE AL SUO BAMBINO ERA PIACIUTA MOLTO  MA CHE AVEVA APPORTATO UNA MODIFICA. SUL MOMENTO NON CI SONO RIMASTA MOLTO BENE, MA QUANDO HO APERTO IL FILE MI SONO COMMOSSA ED HO PENSATO CHE SAREBBE UNA COSA BELLISSIMA SE SI POTESSE COLLABORARE E MAGARI APRIRE UN BLOG O UNA PAGINA FB CON LE MIE POESIE E CON LA TRADUZIONE PER I BIMBI CHE USANO LA CAA. L'HO PROPOSTO A QUESTA MAMMA ED É D'ACCORDO, QUINDI CI METTEREMO PRESTO ALL'OPERA. :-)

Tradotto da

Una bravissima mamma ( ancora non so se posso pubblicare il suo nome )

PASQUA. UN GIORNO PERFETTO

POESIA DI PASQUA

UN GIORNO PERFETTO

La mamma oggi mi ha detto

che è il giorno perfetto

per portare allegria

e per stare in compagnia.

É il giorno perfetto

per dimostrare il proprio affetto

per regalare felicità

a Chi vicino ci sarà.

Oggi é il giorno della Vita

la bellezza è infinita

Tutto rinasce, tutto ha un colore

Tutto si riprende con tanto amore

Ecco, la Pasqua è arrivata

Insieme alla primavera colorata.

                               

                                                 La maestra Francy

Traduzione Paula Cristina

PRIMAVERA. SEI TORNATA PRIMAVERA

Poesia

SEI TORNA PRIMAVERA

Profumata e colorata

Primavera sei tornata

I tuoi paesaggi e i tuoi colori

sono degni dei pittori

che li rittraggonono con maestria

senza aggiungere bugia.

San dipingere i tuoi prati

come posti incantati

e tiran fuori da ogni fiore

il sapore dell'amore.

Sprizza la gioia, sprizza la vita

tutta l'allegria sprizza  infinita.

                               La maestra Francy

Traduzione di Paula Cristina

PRIMAVERA. UNA FATINA

POESIA

PRIMAVERA

UNA FATINA 

Stanotte ho sognato una fatina

aveva il viso di una bambina,

Bellissimi fiori attorno alla testa,

Portava gioia, portava festa.

Era vestita di velo colorato

Dolcemente si chino' sul prato.

Dischiuse piano le sue manine

ne uscirono mille farfalline,

Poi ecco l'incanto , la magia

e quello che c'era spari`andò via.

Il grigio inverno non c'èra più

al suo posto,  il cielo blu,

Verdi prati e tanti fiori

Un'esplosione di colori.

Tutto quanto riprese vita,

Tutto rinasceva dalle sue dita. 

Quando la mattina mi son svegliata

Una sorpresa inaspettata...

La primavera era tornata,

La fatina non me la son sognata.

       

 La maestra Francy

Traduzione caa, di Paula Cristina